1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Тя си почива. -Можете ли да ни помогнете? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Тя е била в променен вид състояние на съзнанието през последните дни. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Слухов, кинестетичен и обонятелни техники. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Различни методи на транс. -Разбрах. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Всичко зависи от това как индивидът реагира. Майка ти е много болна. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - Искам да разбера, но... - Твърде нетрадиционно е, нали? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 - Повярвай ми, моля те. - Нямам избор. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Какво не е наред? - Не знам. Днес си стои. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 -Какво? - Няма нищо общо с майка ти. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Това е нещо друго. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 -Какво имаш предвид? - Зъл дух. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Усещам опасност. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Браво, Хари. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Бог да те благослови, Хари. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 По дяволите! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Никой ли не ти каза че любопитството убива? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Кой си ти, по дяволите? 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 норвежки. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Дръж любопитния си нос далеч, иначе го отрязах. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Кимнете два пъти, ако разбирате. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 -Къде е? - Тук е. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Само стоиш ли? - Получавам помощ. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Не. Никой не трябва да вижда това. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Те са мъртви. Боже мой -да 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 -Имаш нужда от помощ. - Има запаси под мивката. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Можеш ли да шиеш? -Малко. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Тогава го направи. побързайте! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Нека го погледна. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Правя каквото мога. Наистина трябва да посетите лекар. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Не, мога да търпя болка. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Какво стана с твоя норвежки? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Игра на норвежки ме спаси от счупен нос. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Държи непознати далеч. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Много като вас идват ли тук? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -И така, кой си ти? - Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Дължиш ми повече. - Не ти дължа нищо. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Не виждам никой друг тук, което те държи жив. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -И има две мъртви тела в кухнята. - Махни се от пътя. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Може би искате да говорите с полицията? - Не опитвай нищо. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Правя всичко, за да оцелея. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Така че не отивай и клюки за това? 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 нищо не казвам. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Най-близкото полицейско управление е на над 50 километра. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Казвам се Калвин. Калвин Траск. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Лукас. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 - Лукас какво? - Лукас Уейд. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Сега знаете името ми. Какво още искате да знаете? 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Всички. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Моят бизнес партньор и аз, Хари... 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ... работеше много за някои неетични хора от няколко години. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Консорциум от контрабандисти, крадци и убийци, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 водена от мъж на името на Габриел Ортега. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Направихме много неща, Не се гордея с. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Тогава дойде денят, където Хари и аз искахме да излезем. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Бяхме се поразгледали малко... 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...от всяка мръсна сделка... 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ... години наред и спести парите. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Хари работеше навсякъде. За него беше лесно да промени номерата. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Но къде да ги съхраняваме? Именно там Хари намери мястото. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Кой ще търси нещо така някъде извън пътя? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 По-безопасно от сейф. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Така че ще скъсаме с Ортега, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 споделете парите и изчезвайте към известния залез, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 и никога повече да не се види. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Звучи като планът проработи перфектно. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ортега открива кражбата и уби Хари. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Но имам картата на Хари за това къде са парите. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Аз съм единствената кой знае къде са. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Докато имам картата, Важен ли съм за тях? 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Картата и моята допълнителна сигурност. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Какво е? - Файлове, документи и записи... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...на всяка мръсна търговия, картелът е направил. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Сигурно си струва повече отколкото парите в леда. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 От всички места… Тук никога нищо не се случва. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -А ти? -Какво имаш предвид? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Каква е твоята история, Калвин? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Как бих могъл да се меря с теб? Не знам какво искаш да чуеш. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Аз съм просто нула в капан в ледено кътче. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 На никой не му пука за мястото или тези, които живеят тук. 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Имам два милиона причини за да грешите. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - кажи ми -Татко е американец, мама е британка. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Той ни премести тук, когато бях дете. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Намразих го от първата секунда в снега. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Сега сме само аз и майка ми. Гледам я. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Скоро ще бъда сам. Това място не приема затворници. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Изсмуква живота от теб. Тази вечер е доказателството. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Сега закърпвам престъпник с два трупа до него. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Ще имам нужда от вашата помощ. Не мога сам. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Не сам. Не така. - съжалявам 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Вие сте дълбоко въвлечени. Помогни ми или ще слезем и двамата. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Трябва да намерим място да ги погребе. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Внимавай! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 За всеки случай. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 седнете 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Никога преди не съм убивал никого. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 не се притеснявай Това е само майка ми. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Тя не забелязва, че си тук. - Не ти ли стига? 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Далеч. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Не е всеки ден един е отговорен за смъртта. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Имаш предвид хлебарка. Те щяха да угасят живота ви без колебание. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Не се променя че съм убиец. И двамата сме. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Сега можете да се измъчвате с него цяла нощ. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Искам да поспя малко. Благодаря, че ме закърпи. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 -Здрасти. -Здрасти. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 - Калвин тук ли е? - Днес не е на себе си. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -кой си ти -Един приятел. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Не знаех, че има някого. - Познаваме се от много години. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Странно. Никога не съм те виждал преди. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 радвам се да се запознаем 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Ще трябва да видим. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 - Не се ли научи да чукаш? - Кое е момичето? 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Ева. Тя живее в покрайнините на града. Тя ми помага с майка ми. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 - Медицинска сестра? - Шаман. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Тя се свързва със света на духовете да се лекува. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Вярваш ли в такива неща? - Няма значение какво мисля. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Готов съм да опитам всичко. кафе? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Как е раната? -Ще оцелея. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Имам нужда от услуга. - Мисля, че се изчерпах. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Трябва да ми запазите това. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Това ли мисля? Категорично не. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - С теб е много по-безопасно. - Ами моята безопасност? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -След снощи си помислих... -Че исках да съм мишена? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Мислех, че мога да ти се доверя. -Имате ли ми доверие? 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Едва те познавам и ме молиш отново да рискувам живота си. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Слушай тук. Помолих те да не се намесваш. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Вие се поканихте. Благодаря за кафето. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 чакай Ще взема файловете с мен. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Вече участвам, нали? - Оценявам го. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Сякаш имах избор. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Къде отиваш? -Никъде. Какво друго има? 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - Трудно е да се победи, нали? - Видиш ли една планина, значи си ги видял всичките. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Помага ми да прочистя главата си. Мога да назова всички самолети тук. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Това ли е вашата идея за забавление? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Можех да свикна да живея място като това. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Това не е просто място. Това е начин на живот. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Завиждам за това. Хари избра добро място. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Хората тук вярват, че всичко е ценно намерени близо до дома, 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 в простотата на минималистично ежедневие. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -А ти не го правиш? - Това е старомоден начин на мислене. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Хората тук не обичат промяната и не се доверявайте на непознати. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Не са толкова лоши. Учих някои от тях на английски. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Сега гледам най-вече майка си и запазя за себе си. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Какво й става? - Рак. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Имаш ли семейство? - Дъщеря, Джесика. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Не сме си говорили отдавна. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 - Съпруга? - Бях женен няколко години. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Лора... Тя умря. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 След това всичко се разпадна. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 може ли да те попитам нещо 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Това, което не разбирам е, защо просто не вземеш парите. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 С два милиона можете да отидете навсякъде и никога да не бъде намерен. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Може би няма да ме намерят. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Не искам да гледам през рамо всеки ден до края на живота си. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Искам да го спра. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Отървете света от Ортега и печелете всяка стотинка. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Бих отишъл в гората, изкопайте парите и никога не поглеждайте назад. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Следвайте ме? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Не, аз... - Ти ме последва! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 да 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Трябва да те държа под око. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - Това е последният път, Лукас. - Не съм искал помощта ти. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - Или той, или аз. - Започва да прилича на хоби. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - Не е забавно. -не 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Не, не е. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Скоро ще се обадя на мястото Депото на Лукас Уейд. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Не бъди смешен. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Най-смешното е, че аз ти помагам да погребваш хора, които ще те убият. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Трябваше да се сетиш за това. - Заплашваш ли ме? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Трябваше да стоиш настрана от това от самото начало. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 - Сега трябва да се страхувате от Ортега. -Ортега никога не ме е виждал. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Вече можех да си вървя и той нямаше представа. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Калвин Траск, 26 години. Временен учител по език. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Син на Джейсън и Мередит Траск. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Без захар в кафето и лесно се пристрастява към водката. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Представете си какво може да направи Ортега разберете за неговите ресурси. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Той вероятно вече знае всичко за вас. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Сега можете да се върнете в къщата и се преструваме, че никога не сме се срещали. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Но когато дойдат... и го правят, Не мога да те защитя. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Не искам повече невинна кръв на ръцете. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 - Като Хари? - Хари не беше невинен. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Но той не заслужаваше да умре. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Съжалявам, просто... малко паникьосан. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Искам да помогна. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Никога не бих се месил на другите в тази бъркотия. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Нищо не се е случило в живота ми, и за 24 часа всичко се разпада. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Става студено. Нека приключим с това. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Имаш ли нещо за пиене? - В кухнята е. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 - От колко време познавате Ив? -Само няколко години. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Тя е... Много е сладка. -Да, тя е. добър приятел. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - Тя с някого ли е? - Не доколкото знам. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Това е силна напитка. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Хари сигурно го е оставил. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 - Това хижата на Хари ли беше? -мм да 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Той живееше тук от време на време. Странно, че не си забелязал. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Но той беше по-добър от мен да остане скрит. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Слава Богу, че ни остави това. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 И това. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 - Значи става въпрос за отмъщение? - Не, става дума за справедливост. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ортега е женен. Той трябва да умре и аз съм този, който го прави. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Това е идеалното място да се размине с убийство. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 - Дъщеря ти? -да 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Звънял ли си й? - Тя няма да го приеме. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Може да не сте забелязали, но не съм точно баща на годината. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 не мога да я обвинявам, че не иска да ме види отново. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Фантастично е, тя се справи. - Сигурно си направил нещо правилно. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Бяхме щастливи за известно време. Лора и се познавахме от години. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 В това никога не е имало съмнение че трябва да се оженим. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 тя ме обичаше когато бях беден като църковен плъх. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Тогава започнах работа за Фелипе Ортега, бащата на Габриел. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Не й пукаше, но сложи храна на масата. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 И то за първи път от години имахме пари. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Много пари. Тогава дойде Джесика. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Бяхме по-щастливи, отколкото можете да разберете. Хубави години бяха. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Тогава Лора се разболя. Тя изчезна за миг. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Хвърлих се на работа с картелите. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Пране на пари, трафик на наркотици, брутално насилие. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Не ми пукаше. Фелипе почина и Габриел пое управлението. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Той беше садистичен, по-лош от баща си, но не ми пукаше. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Бедната Джесика плати цената. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Изпратих я при сестрата на Лора. Казах, че ще дойда. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Никога не съм го правил. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Те изпратиха писма за живота на Джесика до преди няколко години. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 напуснах я. Това беше най-доброто, което можех да направя. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Всеки може да прости. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 И тогава ще живеем щастливо досега до края на дните ни? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Обади й се, Лукас. -Нека бъде. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Мисля, че и двамата трябва още един. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Бедният слуга едва ли беше повече от 19. Боже мой. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Тогава той каза: „Не можете да влезете. Няма маси, заети сме напълно." 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Той нямаше представа че се е изправил срещу Ортега. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Боже мой Той беше ужасен, горкото момче. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Той сериозно се замисли щеше да се озове в торба за трупове. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Той го премести Източноевропейска принцеса 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 от неговата маса, така че не седяхме на ред. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Наистина го съжалявах. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Така че се уверих получаваше щедро бакшиши и... 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Кой е? -Трябва да говоря с Калвин! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 Спешно е! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 О, Калвин, слава богу. Майка ти е. Трябва да дойдеш. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Дойдох възможно най-бързо, когато разбрах, че нещо не е наред. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Не, това не може да е вярно. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Джесика? Джесика? 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Да... съжалявам. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Съжалявам, че звъня толкова късно. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 аз съм баща ти. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Знам, че мина много време. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Хм, но... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Аз... Просто имах нужда да чуя гласа ти, скъпа. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Джеси? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Джесика? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 майка ти... е допуснат. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Къде отиваш? -Никъде. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Какво друго има? 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Красиво, нали? Почти вълшебно. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -да - Никога не ми омръзва да го гледам. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Ив каза, че ще те намеря тук. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Тя е мъртва. - Знам това. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 вземи ме с теб когато си тръгнеш от тук. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Не мога. Работя сам. - И какво ще правим сега? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Сега е различно. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Така или иначе... няма да искате да отида там, където отивам. 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Всички напускат това място. Всички освен мен. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Хайде да се върнем вътре. -Излъгах те. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 когато казах Никога преди не бях убивал никого. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Баща ми не ни изостави. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Когато ни премести тук, каза майка, това беше ново начало. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Не й повярвах. Само се влоши. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Една сутрин татко ме принуди на риболов. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Вече беше пиян. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Той ми каза колко съм жалък, и колко разочарован беше. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 мразех го. Искаше ми се да беше мъртъв. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Стигнахме до езерото и... изведнъж той загуби опора. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Той падна през ръба. Може би 15 метра надолу. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Мислех, че е мъртъв. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Тогава чух писъка му. Погледнах надолу и… 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Приличаше на ранено животно. Наоколо нямаше никой. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Знаех, че трябва да получа помощ. Бях ужасен. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Част от мен си помисли, най-лесно би било да вървим. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Просто го остави да умре. Но не беше така. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Той вдигна поглед към мен. Просто стоях там. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Писъците му преминаха в хленчене. Тръгнах по своя път. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Тръгнах си без да погледна назад. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Той замръзна до смърт. Но знаех аз го убих. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Аз бях неговият палач. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Когато майката разбра, – сопна се тя. Прилошаваше й. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Години наред живях с чувство за вина. Сега останах само аз. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 сама, на ръба на Арктика. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Беше нещастен случай. Не можеш да се самообвиняваш вечно. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Не си заслужава. повярвай ми 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Всички мислеха, че просто е изчезнал. Но той все още е тук. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Мога да ви покажа. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Държахте ли го тук през цялото време? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Мислех, че е най-добре да изчакам, докато някой го намери. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Но това така и не се случи. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Идвам тук понякога. Кажи, че съжалявам. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Той трябва да бъде погребан. не можем рискуват другите тела да бъдат открити. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Искаш ли да кажеш нещо? - Всичко е казано преди много години. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Какво ще правим сега? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Придържаме се към плана. - Чакам Ортега. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Оставаме една крачка напред. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Сега продължаваме от тук. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 събуди се! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Пихте ли достатъчно вчера? - Ти ли си моят дърводелец? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - Така си безполезен. -След вчера едва ли можеш да ме виниш. 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 ела сега! 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 седнете 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Лукас, какво правиш? 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Мога да те попитам същото. Въпреки че не бих повярвал на нито една дума. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Нямам представа за какво говориш. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Изгубил си ума, нали? 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Можеш ли да кажеш за какво става въпрос? -Колко е часът? 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Защо? -Колко е часът? 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Не знам. Около осем? - Липсва ли ти нещо? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - За часовник ли става въпрос? - Не само часовник. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Часовникът на Хари. Името му е гравирано, по дяволите! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Как се сдобихте с него? - Мога да обясня. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Най-добре е за вас. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Намерих го в каютата ти. - Претърсих кабината от глава до пети. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 -Спри да лъжеш! -Хари ми го даде. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Какво? - Часовникът. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Не проработи, затова ми го даде, и го поправих. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 - Позна ли Хари, без да кажеш нищо? - Едва го познавах. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Но да, срещнах го. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Ти беше прав. забелязах го, когато дойде в града. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Точно както направих с теб. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Говорих с него няколко пъти. Бях любопитен. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Тук нямаме много посетители. Но той никога не спомена парите. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Той просто каза, той беше тук по работа. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Ти просто прошепна мили думи един на друг, а? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Не си спомням много от това, за което говорихме. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Изпихме няколко питиета. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Мисля, че просто беше щастлив да говоря с някой, който знае английски. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Очакваш ли да повярвам на това? - Това е вярно. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 какво искаш да ти кажа 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Изпихме няколко питиета, поговорихме, той ми даде часовника си и аз се прибрах. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Не го видях повече. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Защо не ми каза? - Не мислех, че ще ми повярваш. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Ти каза, че е бил убит. Не знаех кой си. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Можех да съм следващата жертва. Реших, че е най-добре да замълча. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Не ми е било намерението да лъжа. - Трябваше да го кажеш! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Сега го знам. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Ако разбера, че лъжеш... -Не лъжа. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Има ли нещо друго, което чувствате трябва да ми кажеш? 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 нищо 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Ела по-късно в къщата ми. Ще прегледам плана. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 идвам 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Бях притеснен. Просто исках да проверя с вас. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Ив, имам нужда от чист въздух. Ще бъдеш ли тук, когато се върна? 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 разбира се 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 извинете ме търся мъж англичанин на 50 години. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Може би сте го виждали. 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Този човек. Виждали ли сте го? 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -не -Не? Беше жалко. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Извинете за неудобството, г-н Траск. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Как разбра името ми? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Вашият норвежки се е влошил. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Габриел Ортега. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Претърсете къщата му. -да 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Но първо ми помогни с вкарване на мръсотията. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Калвин, нямаше те толкова дълго... кой си ти 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Аз съм приятел на г-н Траск. - Не, не си! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Чакай, чакай, чакай. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Обичам жени, които се съпротивляват. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Моля те, върви! - Но току що пристигнах. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Вкусен случай като теб е приятна изненада. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Какво искаш? - Беше въпрос. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Не мога да се справя с мръсни остриета на ножове. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Беше по-добре. Много по-изчистена кройка, нали? 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Как може един хубав младеж да те харесва заплете се в нещо толкова... 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Мръсен? - Лошо... това ми харесва. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Така ли, ти и твоят съучастник Представяше ли си, че ще свърши? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Искам да кажа, не виждам старият Лукас е тук, за да ти помогне. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Разбирам какво е извлякъл от това, но ти? 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Какво ти предложи? Половината пари? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Половината от моите пари. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Наистина ли се замисли размина ли се с това? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Вие двете прасета... убити трима от моите хора. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Мислеше ли, че ще ти позволя да ми се размине с кражбата на парите? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Не ме е страх от теб. - Би трябвало да си. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Нямам какво да губя. - Ще видим. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Може да си помислите имаш представа кой съм. 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Но дори не можете да си представите на което съм способен. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Знам всичко за вас, г-н Траск. Никой не може да ти помогне сега. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 когато свърша Лукас дори няма да те познае. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Това е нищо срещу това, което съм планирал за него. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Нямаш представа от колко време го чакам с нетърпение. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Калвин? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Намерихте ли нещо? - Да, всъщност. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Мислех, че Лукас е по-умен от това. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Някакви проблеми? - Някаква курва. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Тя няма да остане вече няма проблем. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Как е малкият ни приятел? - Забавлението току-що започна. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 По дяволите! Застреляй го, застреляй го! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Лукас Уейд. колко хубаво че привлякохме вниманието ви. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Хари? - Хей, приятел. Лично. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Очаквах с нетърпение това трогателно събиране. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Мъртъв си. -Как звучи старата поговорка? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Слухът за моята смърт е силно преувеличено. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -Жив ли е още? - За момента. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Защо не влезеш и не седнеш? Със сигурност имаме много да говорим. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Вие двамата ще бъдете много уморени. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Мислех друго можем да говорим цивилизовано. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -млъкни - Изминахме дълъг път, за да се видим, Лукас. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Следващият път ще трябва да чакате покана. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Не получи ли съобщението ми? -Да, получих съобщението ти. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Заровено е там в снега. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Трябваше да оставя Хари да те застреля близо до този коментар. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Да видим кой ще мигне пръв. Тук може да стане много грозно. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Защо, Хари? - Чухте ли това? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Той иска да знае защо, Хари. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Не е лично. Ортега разбра за нашите сделки. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Преди да успея да го застрелям в главата, 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 той разкри своя съучастник, картата и парите за секунди. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Удивително колко бърз плъх напускане на потъващ кораб. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 По това време ти беше казано, че съм мъртъв 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 и единственият ви шанс беше да вземете картата и избяга с два милиона долара. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 След всичко, което сме били през, Хари. Как можа? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Всъщност е просто. Моят живот или твоят. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Мисля, че това го покрива, нали? 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Това, което направи, изискваше смелост. Впечатлен съм. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Винаги съм мислил, че си справедлив един от жалките подчинени на бащата. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 - Доверих ти живота си! - И точно затова съм тук. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Ако нещо се случи с мен, има ли файлове и записи, 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 което ще те прати в затвора, и ключът е изхвърлен! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Тези записи? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Следващия път, Лукас, така че не използвайте дете 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 или беден, беззащитна млада жена. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 Наистина е жалко. Иначе не беше напълно луда. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 - Вие сте някакви проклети животни! -Млъкни! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Е, какво от това? Ще ме убиеш ли сега? 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Не мислиш ли, че имаш повече нужда от мен сега, когато имаш Хари? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Откъде знаеш, че не съм 1 ги зарових някъде другаде? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Ние не знаем това. Ето защо всички трябва да отидем на разходка в снега. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 И ако ги няма, Имам начин да те накарам да говориш. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Може да не сте забелязали, но аз съм този, който насочва пистолета към теб. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 аз не искам че нещо все пак ти се случва. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Но ако не направиш както казвам, ще изпита ли вашият приятел тук 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 много остро усещане в очната ябълка. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 - И стрелям. - Къде ни отвежда това, Хари? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Когато се добере до парите, мъртъв човек ли си хари 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 наистина ли мислиш ще те остави ли да живееш след предателството? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Дори ти не си толкова глупав. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Това е частта, в която опитвате да обърна дясната си ръка към мен. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Толкова предсказуемо. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - Ти не означаваш нищо за него, Хари. - Той ми предложи по-добра сделка. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Мислиш ли, че ще сподели парите с теб? - Парите и нещо по-добро. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Мощност. - Ти си болен в главата. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Ти си болен като него. - Приемам го като комплимент. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Ти си мъртъв човек, Хари. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Каквото и да ти е обещал болният заекващ, са просто лъжи. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Жалко, че не сте тук, за да го откриете. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Ако е някаква утеха, тогава се чувствам много зле от това. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Сега стига! отиваме преди да му отрежа главата! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Изхвърлете го! Отиди там! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 А, дори не си го и помисляй. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Хвърли оръжието, Хари. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Като да. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Бъркане! -Ами ти? 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 дай ми го Сега. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 ах Това ми спестява работа по-късно. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Остани прав. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Задайте темпото. Излизаме на разходка. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Без безсмислени заобикалки сега. - Вървим по правилния път. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Заради себе си не ме лъжи! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 застрелваш ли ме сега водиш остатъка от живота си. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 прав си Но ако не ми дадеш каквото искам, трябва да те убия. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Тогава ще намеря дъщеря ти. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Искам да правя нейните неща така че тя не може да бъде идентифицирана. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Ти знаеш това. Тя ще умре… -Спрете! стига бе! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Ще те убия. - Повече късмет следващия път. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 доколкото виждам, нямате останали карти. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Не бъди толкова сигурен. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 пусни пистолета сега иначе си мъртъв. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 очаквате ли че мисля, че можете да го използвате там? 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 -Опитай ме. -Слушай сега... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Вероятно можем да се споразумеем. - Не правя сделки с психопати. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 - Развържете въжето му сега. - Помисли за това. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 не! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Ти проклет идиот! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Не, не, не... Без бързи движения. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Отиди там! ела сега! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Край на номерата или ще зарежа списанието в главите ви. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 побързайте! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -Какво, по дяволите, си мислеше? - Опитах се да ти спася живота. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 - Сега и двамата сме готови, нали? - Ти ми даде пистолет без куршуми. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Съжалявам, че се опитах да спася живота ни без повече смъртни случаи. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 -Като вашият уж мъртъв партньор Хари? - Явно вече не. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Защо се забавихте толкова много? Още пет минути и той ме разкъса. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Справихте се добре. Той не искаше уби те преди да се появя. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 какво? Мислиш ли, че примамвах? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Абсолютно невероятно. Върви по дяволите! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 И поздравления за умния ти план. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 млъкни! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Тук е мястото. - Може би е най-добре. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Започнете. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Помогнете му. -С какво? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Не ме интересува това. Излезте в снега и използвайте ръцете си. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 аз не искам че това отнема цяла нощ. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Лукас, никога не бих могъл да те понасям. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Оставих те да висиш на лоялност към баща ми. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 - Какво знаете за лоялността? - Хванахте ме там. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Ти и Хари имахте добър план, 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 но наистина ли си мислеше, че можеш да ме измамиш за два милиона безнаказано? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Да, почти. - Жалко, избрахте грешния партньор. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Хари беше твърде алчен и глупав. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Вие се възползвахте от идиота, на който се надявахте яздейки към залеза с парите. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Да нещо такова. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Знаеше, че ще го направя ще те настигне рано или късно. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Очаквах го. - Получи ли се така, както се надявахте? 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 това ли е 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Включете го. побързайте! Хайде, хайде! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 отвори го! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Какво по дяволите? Това за забавление ли е? 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Не мога да обясня... -Един от вас го обяснява сега! 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Искам си проклетите пари! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 аз не знам Те бяха тук... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 - Мислите ли, че това е игра? - Взех ги! Бях аз. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Какво? - Преместих ги онази вечер. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Мислех, че е по-безопасно. - Знаех си, че не мога да ти вярвам. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - Опитах се да ти помогна. -Значи знаеш къде са? 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -да - Това е всичко, което трябва да знам. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 не! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 -Той умира. - Надявам се. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Ти прасе. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Лукас. Лукас, съжалявам. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Горе с теб! - Не мога да го оставя просто така. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 За него няма нищо друго отколкото да умре като създадения плъх, какъвто е той. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Казах, горе с теб! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Сега ти ми кажи където си държал парите ми. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Върви по дяволите! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Хайде, покажи ми. ела сега! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Мръдни, по дяволите! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Мъдър си да не лъжеш, иначе ще свършиш като твоя приятел. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Попаднахте в мръсен свят. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Ако беше различно, можеше ли да работиш за мен 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Ти си луд. - Не обиждайте въоръжен човек. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Ето тук. -Тук? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Тук съм ги заровил. - Тогава трябва да започнете да копаете. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Как се замесихте в това? - Нямах нищо по-добро за правене. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Любопитството винаги е коварно. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Ако те успокоява, вие двамата ще се съберете скоро. 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Не знам какво каза Лукас за мен, но някога бях праведен човек. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Баща ми ме направи това, което съм. Винаги съм живял в сянката му. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Но вече не. Страх ме е, контролирам се. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 - Уважение. - Уважение? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Не ми пука за теб и баща ти. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Не се интересувам от вашите истории. Те не значат нищо за мен. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Просто искам това да свърши. - Убивал съм мъже за по-малко. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 наричай ме екстрасенс но това не е ли вече вашият план? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Намерих ги. -Движи се! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 движи се! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Какво по дяволите е това? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 ти свиня... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Ти ми взе проклетите пари! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Къде са ми парите? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Къде са те? - Никога няма да получите нито стотинка от тях. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 ще те убия! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 По същия начин. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Лукас? 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Господи, Лукас. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Боже мой 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Къде е Ортега? - Той е мъртъв. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Ами. -Не говори. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Получавам помощ. - Тук няма помощ. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 На път съм да умра. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Лукас, много съжалявам. Всичко е по моя вина. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Имам да те помоля за една услуга. Това е последното. обещавам 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Каквото и да е. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Използвайте част от парите да се махна от тук. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 - Естествено. - Останалите давате на дъщеря ми Джесика. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 Това е най-малкото, което й дължа. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Кажи й, че я обичам... и че съжалявам. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 - Не го забравяй. - Аз не.